[lang name="English"]膳部が出る стол накрыт;
[lang name="English"]膳部を出す ставить столик с едой (ср. ぜん【膳】);
Японско-русский словарь. 2013.